Siitä asti kun ihminen astui esiin alkulimasta -
hän on taistellut luontoa vastaan.
Usein hän on onnistunut, mutta välillä luonto iskee takaisin.
Eikö parempaa löydy?
Minä olen vuorten mies!
Ai, pernani!
Munuaiseni!
Toistaiseksi luonto ei ole saanut pyyhittyä ihmistä maan päältä.
Mutta mitä jos olisi jotain niin valtavaa ja suunnatonta -
niin helvetin suurta, että siitä voisi aiheutua äärimmäinen...
KATASTROFI!
BIG BUTTE -OBSERVATORIO BUTTE, MONTANA
Hyvä luoja...
Hyvä luoja.
Kummut puhtaiksi, siskot. Voi jestas!
Tänne, pikku kastemato.
Voi luoja!
Kunpa olisin saippuanpala!
Voi hyvä luoja!
Voi luoja!
Hyvä luoja!
Kiitos, kultaseni.
Mitä sanoit planetoidista?
Voi paska!
Soita Harry Bottomsille, ja tuokaa minulle housut.
PAHOLAISEN PEPPUREIKÄ, HAVAIJI
Koirani on pulassa! -Koeta kestää. Hyppää, poika.
Sinun täytyy pelastaa Räksy! -Apua!
Pysy siellä, poika. Tulen kohta.
Mennään.
Hups. Hitto.
Tule, Räksy. -Hannah!
Räksy?
Voi paska.
Kuumaa! Ei kylmää, kuumaa!
Räksy! Kiitos. Mutta miten pääsemme pois täältä?
Ei hätää. Keksin kyllä jotain. Kuten aina.
Se voisi onnistua.
Pidä kiinni. Mentiin.
Pidä kiinni. Ja hyppää.
Odota siinä.
Harry. -Kenraali.
Käyn asiaan, Harry. Sinun pitää auttaa pelastamaan maailma.
Taas? En mistään hinnasta rupea huoraksesi.
Saat 20 miljoonaa dollaria.
Minua panettaa. Minä lempi sinua koko yö.
Mukavaa saada sinut takaisin, Harry.
Kiitos.
AVARUUSKESKUS ASSA HOUSTON, TEXAS
Istu, Harry, niin kerromme tilanteen.
Professori Stephen Mocking on tulossa.
Hän on taivaankappaleiden asiantuntija.
Nero tulee. Pois tieltä.
Stephen Mocking.
Tämä on suuri kunnia. -Niin on.
Pyysin tohtorin tänne selittämään tilannetta.
24 tuntia sitten havaittiin valtava planetoidi matkalla kohti maata.
Tämä maila edustaa planetoidia.
Näin tapahtuu täsmälleen kolmen päivän -
kahden tunnin, yhdeksän minuutin ja 23 sekunnin päästä.
Ja noin tapahtuu ihmiskunnalle.
Tarvitsemme suunnitelman.
Muuten elämä sellaisena kuin sen tunnemme tuhoutuu.
Olette maapallon nerokkaimpia ihmisiä. Onko ehdotuksia?
Miten olisi valtava sensori?
Tai valtava laser? -Miksei valtava delfiini?
Ei. -Ei tule mitään.
En ehkä ole astrofyysikko. En edes tiedä, mikä se on.
Mutta kolmesta asiasta olen varma.
Yksi: internetistä löytää parhaiten ilmaista pornoa.
Kaksi: chiliranskiksista ja tequilasta tulee ripuli.
Ja kolme...
Ainoa toivomme on, että luotatte minuun sokeasti.
Selvä, Harry. Mitä aiot?
Tuokaa minulle kolme maailman parasta katastrofiasiantuntijaa.
EVOLUTION, KANSAS
Tornado vei pikku Mussun.
Ei hätää. Tordanolla ja minulla onkin kana kynittävänä.
Ole varovainen.
V.D. Johnson. Maailman paras myrskynmetsästäjä.
Sinnikäs kuin The Rock ja seksikäs kuin Brad Pitt.
Mussu?
Mussu, hyppää!
Perhana!
Tässä on kissanne, rouva. -Mussu! Tule mamin luo.
V.D. Johnson, maasi tarvitsee sinua.
JOSSAIN MERELLÄ
He olivat viimeiset, majuri Melons. -Viedään teidät turvaan.
Entä Mitzi-parka? Emme voi jättää kullannuppuani.
Polttoaine on vähissä. Pitää kääntyä takaisin.
Ketään ei jätetä jälkeen minun vuorollani.
Sandy Melons. Maailman paras merivartiostokatastrofiekspertti.
Hänessä on enemmän miestä kuin teissä.
Ja enemmän naista kuin tulette koskaan saamaan.
Hyppää, Mitzi! Hyppää!
Mitzi on turvassa. Mennään kotiin.
Tule, Mitzi.
Viekää väki pois kopterista ja antakaa ensiapua.
Sandy Melons, maailma tarvitsee sinua.
Donkey Dixon. Taistelulajien, räjähteiden ja autojen erikoismies.
Hän sattuu myös olemaan maailman paras syväporaaja.
Äkkiä, Dixon.
Luojan kiitos että tulit. Oletko valmis?
Totta pirussa. Poraan ja syvälle.
Kamerat käyntiin!
Voi ei! Pörrö on pulassa.
Tuota ei ole käsikirjoituksessa.
Ei hätää, söpöläinen. Donkey Dixon on paikalla.
Oi, Donkey. Pelastit Pörrön. Sankarini.
Voi Pörrö...
Donkey Dixon, planeetta tarvitsee sinua.
Mennään sitten.
Mikä kiire tässä on? Ei maailma ole vielä räjähtänyt.
Tervetuloa ASSA:an. Olen Houston. Mennään komentokeskukseen.
Johnson, Dixon, Melons.
Käytät näköjään äitisi sukunimeä. -Isä, mitä sinä täällä?
Harry johtaa erikoisryhmää. Hän suositteli sinua itsemurhatehtävään.
Älä sano "itsemurha".
Tehtävään? Mitä tämä on?
Professori Mocking. Kannattaa ehkä perääntyä.
24 tuntia sitten havaittiin planetoidi matkalla kohti Maata.
Hitto. Sairasta kamaa.
Meillä on suunnitelma, joka luistaa kuin öljytty muna.
Lähetämme teidät neljä pysäyttämään planetoidin.
Miten? -Ydinaseilla.
Miksi me?
Planetoidilla on oma ilmakehä ja tektoninen rakenne.
Sen pinnalla riehuvat pahimman laatuiset myrskyt, tornadot -
tulivuoret ja luonnonkatastrofit, mitä olemme nähneet.
Jos se osuu maahan, siitä tulee...
Äärimmäinen katastrofi.
Karmiiko hänen äänensä sinuakin?
Anna ramman olla ja käy asiaan.
V.D., ei kai sinun ja tyttäreni välillä ole mitään?
Ei tietenkään, Harry. -Hyvä. Hän on ainoa tyttäreni.
Ja vaikka en ole aina ollut hänen tukenaan -
tapan miehen, joka vie hänen neitsyytensä.
Harry, olet minulle kuin isä. Taisin pudottaa kynäni.
Olet minulle kuin poika.
Ja jos pojat ja tyttäret menevät sänkyyn, se on väärin.
Harry, tämä ei ole sitä miltä näyttää.
KOKEELLINEN RAKETINHEITIN
Harry!
RAKETIN POLTTOAINETTA
Hetkinen, cowboy.
Tänne on pääsy kielletty.
Opetan sinua ryöväämään tyttäreni neitsyyden, kalvorosvo!
Mitä sinä puhut? Menetin sen vuosia sitten.
Pilkon sinut... Niinkö? -Stephen Mockingille.
Voi paska.
NEWARK, NEW JERSEY
Heittelenkö vähän pizzataikinaa? -Joo!
Vielä korkeammalle? -Joo!
Vieläkö korkeammalle? -Joo!
Hyvät naiset ja herrat. Yhdysvaltojen presidentti.
Hyvät lehdistön edustajat.
Jos olette seuranneet tätä elokuvaa, tiedätte -
että sairaan iso planetoidi on matkalla meitä kohti.
Kutusimme sitä Sean Conneryksi, koska se läiskii meitä lättyyn.
Onko kysyttävää? -Tarkoitatteko, että kuolemme kaikki?
Todennäköisesti.
Haluaisin kertoa suunnitelmani väestön selviytymisen takaamiseksi.
Olen kaksi vuotta kaivanut tunneleita Oaklandissa, Kaliforniassa.
Yllätyin hirveästi, kun tajusin että niille on käyttöä.
Monelleko niissä on tilaa?
Kun koko Capitol Hill on muuttanut sinne -
tilaa on rajoitetusti.
Siksi suunnitelmani sopii kaikille.
Jokainen seksikäs, valkoinen 18 - 24-vuotias nainen -
pääsee suojaan, kunhan täyttää seuraavat vaatimukset:
Kuten näette, heillä pitää olla vähintään D-kuppi -
ja olla valmiita menemään sänkyyn Yhdysvaltojen presidentin kanssa.
Värillisille siskoille meillä on hieman eri standardit.
Yhdistä Valkoiseen taloon! Se paskapää pilasi juuri kiertueemme.
Äijä on pimee. -lmee? Kuka?
Päihdehoidosta ei ollut mitään hyötyä.
Planetoidi voi olla onnenpotku.
Voidaan pitää maailman viimeinen rock-konsertti.
Siistiä! Päivän kiertue.
Soitetaan, kun se törmää maahan. -Joo! "Maa on paskana" -kiertue.
Hävitystä! -Tuhoa!
lrstailua!
Tappajaplanetoidi tulee!
Kiitti, äijä.
Yo! Joku stemari tulee maan kans matsaa.
Kivihirviö tulee!
Se nuijii Maan kuin hylkeenpoikasen.
...kuin vankilaseksiä.
...kuin hylkeenpoikasen!
Godzilla! Se tulee!
MISS TEINIBULIMIKKO-KISA, HOLLYWOOD
Haluan esitellä teille professori Wang Chungin.
Hän on elokuvan pakollinen aasialainen hahmo.
Hauska tavata. Minä kuole myöhemmin elokuvassa.
Olen pahoillani. -Työ on työtä.
Wang, näytä niille vehkeesi.
Tarkoitin avaruusalusta!
Naiset ja herra, anteeksi että näytin pippeli. Minun moka.
Tässä on...
"Cola 1"? -Budjettileikkauksia.
Olkaa hyvä ja laittakaa Cola 1-hattunne päähän -
niin esittelen muun ryhmän.
Guy? Tohtori Jones? Liitytkö seuraamme?
Tämä on Guy Kirk. -Olen Cola 1:n kapteeni.
Onko jokin vialla? -Ei.
Siirrä minut alukseen, Scotty. -Kuulin kyllä.
Kohta et ole hauska, kun potkin sinua perseelle.
Lopettakaa.
Machoiluun on riittämiin aikaa ulkoavaruudessa.
Tämä on luutnantti Hanukkah Jones. Hän on ryhmän toinen jäsen.
Olen myös ydinfyysikko, joten olen tosi älykäs.
Ja työskentelen ydinohjusten parissa.
Hän voi kopeloida minun ohjustani koska vaan.
Olemme kaikki innoissamme ja ehkä jopa kankeina -
tämän takia.
Se koottiin käänteistekniikan avulla ufosta, jonka löysimme 1944.
Golf-kärry? -Ei mikä tahansa golf-kärry.
Käänteistekninen muukalaisten golf-kärry. Etkö kuunnellut?
Ei. Hyvä luoja...
V.D., mikä nyt?
Saan traumaattisen takautuman.
Se oli täydellinen päivä. Äiti oli selvin päin.
Isäpuoli oli selvinnyt murhasyytteistä.
Ja sisko tienasi hyvin osa-aikatyössä.
Hei, herra. Pallonne näyttävät likaisilta.
Pallonne ovat varmasti likaiset. Saanko pestä ne?
Isä, katso. Lyön hole in onen.
Hienoa, poika. Eikö ollut hieno lyönti, kulta?
Mahtavaa, kulta.
Kuka olisi uskonut, että se täydellinen päivä -
menisi pilalle niin hirvittävällä tavalla?
He kuolivat heti.
Siitä lähtien en edes voi katsoa golf-kärryä -
paskomatta housuun.
Lopuksi esittelen elämäntyöni huipentuman:
Millennium-miehen.
Aikamoinen masiina.
Millennium-mies käynnistetty. Odotan ohjeita.
Millennium-mies tai MM -
siunniteltiin avaruussodankäyntiä varten.
Muokkasin ohjelmointia niin, että se auttaa teitä planetoidilla.
MM, käynnisty.
Tuhoa! Tuhoa!
Jestas. Onko hän kunnossa?
KRAK 9 PARHAAT UUTISET KRAKISSA
Planetoidi Sean Conneryn arvioidaan törmäävän maahan keskiviikkona.
Chip Chatsworth raportoi.
Seison paikassa, johon tappajaplaneetta iskee.
Kaikki on hiljaista. Ehkä liian hiljaista.
Edes Mabel-lehmä ei näytä ymmärtävän, että maapallo tuhoutuu.
Ja mikä hieno eläin se onkaan.
Tämä on Chip Chatsworth...
Suorana.
Perhanan kakarat.
PLANETOIDI SEAN CONNERY
Planetoidi iskeytyy maahan kolmen päivän päästä.
Meillä on 24 tuntia aikaa testata ja kouluttaa teidät ja lähettää matkaan.
No niin, V.D. Aloitetaan.
Mitä näet näissä kuvissa?
Pehko. Mätäs. Kirkkovene.
Loistavaa, Harry Bottoms.
Tämä on identtinen Cola 1:n mekaanisen käsivarren kanssa.
Testaanpa sinua.
Hyvä.
Hänen arvonsa ovat liian korkeat.
Melons, käännä vasenta kättäsi. Käännä se!
Sinun oikeaasi. Käännä se.
Hienoa.
Donkey, Hanukkah auttaa sinua planetoidin poraamisessa.
Näytä hänelle tekniikoitasi.
Sopii kyllä.
Huomatkaa poran iso, musta terä.
Mäntämäisellä liikkeellä työnnytään syvälle.
Jos voitelu on hoidettu kunnolla, se jaksaa tuntikausia.
Olet meille liian kova. Emme jaksa tällaista.
Olette harjoitelleet kolme tuntia.
Nimenomaan. Ja kahvitaukoja on ollut vain kaksi.
Jos emme saa rentoutua, voimme unohtaa, minkä vuoksi taistelemme.
Selvä, Harry. Olen juuri saanut kirjeen pikku Timmy Tittleboundilta.
Tämä pieni poika makaa sairaalassa kuolemaisillaan.
Hänen viimeinen toiveensa on tavata oikea astronautti -
mutta sinäkin kuulemma kelpaat.
Miten typerä viimeinen toive.
Harry, jos käyt Timmyn luona, annan alaisillesi vapaaillan.
Aioin käydä öljyhieronnassa, mutta miksi ei?
Eläinkeksi? -Kiitos.
Kirahvi haluaa baseball-pelaajaksi. Pääseekö se mestaruussarjaan -
vai meneekö sen ura päin...
Ja nyt banaani haluaa pelata baseballia.
Kun Harry johtaa tätä tehtävää, voimme jopa onnistua.
En voi antaa anteeksi sitä, mitä hän teki äidilleni.
Jättikö Harry hänet? -Pahempaa.
Kun koneemme putosi Andeille, jäimme eristyksiin ilman ruokaa.
Äiti veti lyhimmän korren. -Lakkaa itkemästä ja syö äitisi.
Yököttävää.
Timmy? Sinulle tuli vieraita.
Mahtavaa että pääsitte tulemaan.
Terve, Timmy. Miten menee?
Timmy ei ehkä elä yön yli.
Hänellä on munuaisvika, aivosairaus, sydänsairaus -
hullun lehmän tauti ja vakavia allergioita.
Mutta pidämme sinulle peukkuja.
He sanovat, että olen pian terve kuin pukki.
Sen tulinkin kertomaan sinulle. Ei hätää.
Kuolet pian tuskallisesti. Meidän tehtävämme epäonnistuu.
Saa nähdä, kumpi laukeaa ensin, maapallo vai elimesi.
Mutta tapahtui mitä tahansa, muista yksi asia:
Älä käytä huumeita.
Tiedätkö, mikä ero meissä on?
Minun päälläni tämä näyttää hyvältä.
RAKASTAMME SINUA ÄITI JA ISÄ
RAKASTAN SINUA KIRK
Hirsipuu!
Mikä on "sclürb"?
Se on tanskaa, kusipää.
Täällä on valmista. -Selvä, kapteeni.
Herra Houston, olemmeko valmiit laukaisuun?
Tehtävä Toivoton valmiina laukaisuun.
Ja arkistokuvaa.
Arkistokuva onnistui. Cola 1 pääsi kiertoradalta.
Ei juhlita vielä. Emme ole edes elokuvan puolivälissä.
Pääsimme maan ilmakehästä.
POLTTOAINE
Se oli kunnon osuma.
Minun vuoro.
Tässä Kirk, Houston. Kuuluuko?
Oletko varma, ettet halua Dallasia? -Onko ASSA muttanut Dallasiin?
Ei, ASSA on Houstonissa. Tämä on Dallas.
Haluan Houstonille, ei Dallasiin. -Tämä on Dallas Washington.
Dallas ei ole Washingtonissa. -Se on nimeni, piru vie!
Lakkaa pelleilemästä ja anna Houstonille.
Houston tässä.
Houston, täällä on ongelmia. Polttoaine on jo loppu.
Kuka kävi ajelulla avaruusaluksella eikä täyttänyt tankkia?
Sori. Mimmit tykkää rammoista avaruusaluksissa.
Teidän täytyy tankata -
ranskalaisella avaruusasema Le Grand Fromagella.
Sen johtaja ei ole saanut pilkata ulkomaalaisia kuukausiin -
joten hän voi olla hullumpi kuin koira jolla on anustulppa.
Selvä. Muistamme, että ranskalainen voi olla pähkähullu.
RANSKAN AVARUUSASEMA LE GRAND FROMAGE
Huomio avaruusasema. Tämä on USA:n sukkula Cola 1.
Pyydän lupaa telakoitua.
Hetki! Olen varattu.
Vive la france.
No niin, voitte telakoitua.
Ehkä pitäisi odottaa vähän. -Ei ole aikaa.
Ottakaa nämä.
Aloitan telakoitumisen.
Jestas mikä haju.
Selkäuntia.
Missä se ranskalainen on? -Käännän painovoiman päälle...
Nyt.
Terve. Olen komentaja Jean Paul Bidet. -Ranskalainen ääliö.
Hei, Bidet! Mitä sinä teet?
Anteeksi. En ole nähnyt naisia kuukausiin.
Näpit irti!
En ole nähnyt miehiäkään kuukausiin. Mikä tuo tuoksu on?
Olkaa hyvä ja ottakaa juustoa.
Jos leikkaat lisää juustoa, kuristan sinut. Meidän pitää pelastaa maailma.
Ihan miten vaan.
Mikä häntä vaivaa? -Hän on ranskalainen.
Nostetaan hänet pöydälle.
Hänellä on kouristuksia.
Jestas! Hänen sisällään on jotain! -Pysykää kaukana!
Se on valtava lapamato!
Anteeksi, ystävät. Olen vähän...
Laktoosi-intolerantti.
Pelleily riittää. Missä bensa on?
Sukkulan polttoaine!
Niin tietysti. Seuratkaa minua.
Jonkun pitää auttaa minut polttoaine- säiliöön. Auttaisitko sinä, V.D.?
Minulla ei ole kokemusta sellaisesta.
Menet hänen kanssaan. Me muut kytkemme säiliöt kiinni.
Kahden ihmisen pitää valvoa pumppausta.
Minä tiedän jotain pumppauksesta.
Minäkin jään.
Haluan perehtyä paremmin Donkeyn pumppaustekniikkaan.
Tiedätte hommanne. Meillä on kiire, joten mentiin.
Kuunnelkaa. Jos jokin menee pieleen, painakaa punaista nappia.
Mutta älkää missään nimessä painako toista punaista nappia.
Silloin...
Koko avaruusasema räjähtää. Tosi huono juttu.
Tajusitteko? -Mistä ne erottaa?
Yksinkertaista.
Toinen räjäyttää aseman ilmaan, toinen ei.
Typerä amerikkalainen...
Kun polttoainetta pumpataan -
meidän pitää pidellä letkuja, jottei tiiviste hajoa.
Minä otan päällimmäisen letkun.
Pumppaus on alkanut.
Pidä letkua paikoillaan!
Tiedätkö mitä? Minä olen rakettitutkija.
Sanoit sen jo.
Tiedän myös ydinmissiosta. -Senkin sanoit jo.
Käydäänkö vaan hommiin?
Peru sanasi.
Patrick Stewart oli paljon parempi kuin Shatner.
Se on vale!
Tiiviste vuotaa!
En kestä tätä kipua.
Painakaa punaista nappia!
Entten tentten teelikamentten...
Sehän se ryökäle oli. -Pelastit meidät!
Asema tuhoutuu automaattisesti 10 sekunnissa.
Pysykää aluksella!
Huolehtikaa, että alus on valmiina lähtöön.
Räjähdätte pian helvettiin.
Käytävä romahti! -Alukseen ei pääse muualta!
Me kuolemme kaikki!
Rauhoitu. Keksin kyllä jotain.
Kuten aina.
Kaikki ilmalukolle!
Aika loppuu. -Ketään ei jätetä jälkeen.
Jestas! -Hyvät hyssykät.
Kiitos, Harry!
Se oli aika rankkaa menoa.
Sanoin, että keksisin jotain.
Saimme suuren osan polttoainetta ja uuden miehistönjäsenen.
Anteeksi. -Voi ei. Sytytä tulitikku.
Mutta jatkamme kohti planetoidia.
Mitä helvettiä te teette siellä? Vaaransitte koko tehtävän.
Älä valita, Washington.
Pidät aina itseäsi tehtävää tärkeämpänä.
En halua siivota jälkiäsi taas niin kuin Nicaraguassa.
Valitan, kenraali. Ei ole aikaa takautumaan.
Tämä ei ole ohi, Harry. -Anna vain minun tehdä työni.
Meidän pitää luottaa häneen.
Eikä pidä. Minulla on yllätys Harry Bottomsille.
Mitä te puhutte, kenraali?
Hellävaraisia saippuoita ja kylpyöljyjä.
Hienoa.
Niissä on laventelia.
Planetoidi suoraan edessä.
Muistakaa, että laskeutumisesta tulee raju -
joten valmistautukaa.
Pitäkää kiinni. Nyt tulee nesteiset paikat.
Lähestyvä asteroidi!
Auttakaa tukkimaan vuoto!
Donkey, täytä tuo reikä! -Selvä, Harry.
Ei, ikkuna! -Sori.
Tämä pitää kai tehdä Comptonin tyyliin.
Hyvää työtä, Donkey. -Emme selvinneet vielä.
Tahtoo karkkia!
Hyvä on! Jestas...
Mitä..? Varokaa!
Gringot tulevat!
Painovoima tuntuu samalta kuin maassa. -Tein vähän laskelmia.
On 0,31425:n mahdollisuus, että voimme hengittää tässä ilmakehässä.
On vain yksi tapa selvittää se.
Ehdottomasti hengitettävää. -Kypärät pois.
Tuntuu paremmalta.
Kartan mukaan olemme 15 kilometrin päässä laskeutumisalueesta.
Rungon vuoto vei meidät kai sivuun kurssista.
Mutta ainakin näimme Hanukkahin tissit.
Kuulin tuon. -Takaisin alukseen.
ALOITATYHJENNYS PAINAMALLATÄTÄ
Syötä talletuksen laatu. TULIN PASKALLE
Syötä talletus uudestaan. VÄÄNNÄN TORTUN
Syötä talletus uudestaan.
Tukos havaittu.
Tukoksen kääntäminen viiden sekunnin päästä.
Kääntäminen suoritettu.
Kenraali, vasen käsi keltaiselle.
Minä luovutan. Yhdistä Harrylle.
Heihin ei saa yhteyttä, ennen kuin planetoidi ohittaa kuun.
Piru vie. Haluan tietää, mitä siellä tapahtuu.
Heidän pitäisi porata ensimmäistä reikää.
He asettavat kaksi ydinräjähdettä suurimpaan tulivuoreen.
Ne aiheuttavat valtavan purkauksen, joka sysää planetoidin kauas.
Mikä on aluksen kunto, Kirk? -Se vaurioitui laskeutumisen aikana.
Korjaa se. Meidän pitää saada alus porauspaikalle.
Emmekö voi vain lentää? -Polttoainetta on vain kotimatkaksi.
Ehkä MM voi auttaa.
Mitä jos se tappaa meidät kaikki? -Se on ohjelmoitu uudelleen.
EI TODENNÄKÖISESTI TAPA KETÄÄN
No, asiat eivät juuri voisi olla huonommin.
Heippa, ihanat ihmiset.
Se oli selvä vale. -No niin, nyt ne ovat huonommin.
Laskeuduimme kauas kohteesta. Voitko auttaa?
Sinun asuasi ei auta mikään. Olet kuin lattiarätti.
Ja tämä alus... En tiedä mistä aloittaa.
Tilaa.
Mitä jos hinaamme alusta golf-kärryllä?
Hienoa. Tyrmäävä.
Hyvä idea.
Sandy, olemme valmiit. Voit alkaa hinata alusta.
Selvä.
Mikään ei piristä asuntoa niin kuin kiva taulu.
Kas noin.
David, sinä könsikäs. Olit upea siinä pikkupikkuteatterissa.
Mikä tupee!
Olen utelias. Miksi robottinne on homo?
Ajattelimme, että naismainen luonne olisi säyseämpi.
Vai niin. Et taida tuntea monia homoja.
Kirk tässä. -Täällä on ongelma.
Mikä ongelma? -Katso itse.
Juma, pyörremyrsky! Ja hyökyaalto!
Yksi kysymys.
Jos planetoidi, jolla on näitä luonnonkatastrofeja, osuu maahan -
siitähän tulisi...
Siitä tulee äärimmäinen katastrofi.
Miten tuo kummajainen päätyi tänne? -Hän on Stephen Mocking.
Piru vie. Meidän olisi pitänyt jo porata ensimmäinen reikä.
Ei meitä vielä ole lyöty.
Arvasin.
Tämä kivilaatu joustaa tarpeeksi singotakseen meidät kuilun yli -
jos osumme siihen oikeassa kulmassa.
Valitettavasti silloin joudumme pyörremyrskyn tielle.
Jos osumme pyörremyrskyyn oikeassa kulmassa -
se lennättää meidät toiselle puolelle -
mutta sitten putoamme haita vilisevään hyökyaaltoon.
Ei. Jos osumme hyökyaaltoon juuri oikeassa kulmassa -
kimpoamme pinnasta kuin leipäkivi.
Valitettavasti lennämme silloin päin vuorijonoa.
Siinä minä tulen kuvaan. Jos saan poran oikeaan kulmaan -
voin viedä meidät niiden läpi.
Ja silloin pääsisimme suoraan tulivuorelle ja porauspaikkaan.
Nerokasta.
Niin nerokasta että se voisi toimia.
Hyvä, tiimi! -Nyt päästiin asiaan.
Sinä olet kärkimies. Tiedät mitä tehdä.
Tässä ovat laskelmat. Sinun pitää osua aina oikeassa kulmassa.
Tai kuolemme karmealla tavalla. -Luota minuun, Harry.
Oletko valmis, Donk?
Pitäkää kiinni.
Tästä voi tulla töyssyistä kyytiä.
Hyvin ajettu, Melons.
Takaisin alukseen. Suunnitelma pitää tarkistaa.
V.D., lakkaa pelleilemästä. -Nynny.
Ja noin se onnistuu. Hanukkah ja Donkey poraavat reiät.
Sandy ja V.D. asettavat MM:n avulla ydinkärjet.
Minäkin olen joskus saanut kärkeä.
Kirk ja Bidet korjaavat aluksen.
Entä sinä, Harry? -Minä valvon tietysti.
No niin. Painutaan hommiin.
Tämä voisi sujua nopeammin, jos auttaisit vähän.
En pysty menemään golf-kärryn lähelle. -Nynny.
Narttu!
Poranterä on hajalla. -Niitä on hajonnut jo kolme.
Vain yksi on jäljellä. -Sitten tälle ei saa tapahtua mitään.
Saanko kysyä jotain?
Tiedän kyllä. Koolla ei ole minulle väliä.
En ajatellut sitä. Sandy Melons, mennäänkö naimisiin?
V.D, teit minusta tappajaplanetoidin onnellisimman naisen.
Mitä täällä tapahtuu? -Hanukkah, katso!
Jestas! Olet tosi onnekas.
Niin, V.D. on hieno mies.
Vähät hänestä. Timantti on valtava.
Mistä sait noin suuren sormuksen?
Timantti lojui takahuoneessa jossain laserohjausjutussa.
Ei kukaan huomaa. -Yksi asia on varma.
Jos Harry näkee sormuksen, olet kuollut.
Hitto, olet oikeassa.
V.D., tämä on kauneinta, mitä kukaan on antanut minulle.
Hienoa. Saanko sen nyt takaisin? -Haluatko sen takaisin?
Kyllä.
Anna se hänelle! -Pidä se!
Nyt se on sinun, kamuseni.
Olen aika varma, että Harry ei enää löydä sitä.
Sinun pitää kiinnittää poranterä.
Hetkinen. Tajusinko oikein?
Kun olette poranneet reiät, jätätte minut tänne?
Ja minun pitää istuttaa nuo iljettävät ydinkärjet?
Se on suunnitelma. -Ja tämä on viimeinen poranterä?
Siltä näyttää. -Minä häivyn!
Paska. MM on irti. Se otti poranterän ja aika loppuu.
Mikä tähtitaivas! -Taklatkaa sitä peltipurkkia!
5.00 PLANETOIDI TUHOTTU JUHLI!
5.00 HOMOROBOTIN TAKAA-AJOA PANIIKKI!
Kokeile Cola 1:tä. Se on märkää.
Houston, yhdistä Dallasiin. Haluan puhua Washingtonille.
Nyt juoksen toiseen suuntaan.
Napatkaa se ilkimys. -Inhoan sinua!
Se on tilanne. Mitä teen? -En voi antaa enempää aikaa.
Kirk, käynnistä suunnitelma Delta Tau Chi.
Tapanko kaikki naiset ja raiskaan miehet?
Hups, anteeksi.
Tarkoitin suunnitelma Delta Tau Pi. Räjäytä ydinkärjet.
Selvä. Kirk kuittaa.
Sekoitan ne välillä.
TUOMIOPÄIVÄN LÄHTÖLASKENTA
En ikipäivänä asenna niitä ydinkärkiä.
Kuule. Anna poranterä meille, niin sinun ei tarvitse koskea kärkiin.
Ihan totta? Menipä monivalinnaksi.
Harry, olet mussukka.
Se siitä. Palataan töihin.
Harry, oletko kunnossa?
Taidan olla. Sydän käynnistyy varmasti pian.
Ainakin sait poranterän takaisin.
Ihan kuin planetoidi tietäisi, että yritämme tappaa sen.
Hyvä luoja! Tietääkö se? Kuka kertoi?
Cola 1:n miehistö näyttää epäonnistuneen surkeasti.
Nyt siirrymme Chipin luo.
Nyt kirnutaan, kulta.
Rakastan nännejäsi.
Onko kamera päällä?
Kathy, ei uutta täältä.
Hauska kuulla, Chip. Nyt kun maapallon tuhoon on vain tunteja -
minulla on parempaa tekemistä kuin puhua teille junteille.
Kathy Reynolds sanoo: "Vetäkää käteen, luuserit!"
TEKNISIÄ ONGELMIA
Donkey, Hanukkah. Yrittäkää löytää jotain, millä voi porata.
Selvä, Harry.
Pitää kai mennä kertomaan Guylle huonot uutiset.
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
En voi muuta. Voit auttaa tai mennä pois tieltä.
Tai sitten voimme vetää sinua turpaan.
En yritä pysäyttää sinua, mutta ajattele vaimoasi ja lapsiasi.
Se narttu vei erossa kaiken. -Huono esimerkki.
Jos räjäytät ydinkärjet, tuomitset kaikki maan päällä kuolemaan.
Kestätkö sen?
Et voi porata ilman poranterää.
Älä rupea nyt saivartelemaan!
Hoidamme kyllä homman.
Vannotko tyttäresi hengen kautta?
Jos olen väärässä, tapan hänet itse.
Puretaan sitten ydinkärjet.
Sain sinut, paskiainen.
Mitä sinä teet? Nyt Kirk ei voi purkaa pommeja!
Ei se haittaa. Olen kunnossa.
Rauhoittukaa nyt.
Pystyn siihen vielä.
Hoitelin hänet.
Puhunko seinille? Meillä on kaksi minuuttia aikaa purkaa ne!
Mikset sanonut jotain?
Tämä on onnenpäiväsi.
Olen purkanut monta ydinasetta.
Pitää vain katsoa, minkävärisen johdon leikkaan.
Saisinko valoa?
Patterit ovat loppu.
Miksi amerikkalaiset aina vuokraavat elokuvia -
joissa maailman kohtalo riippuu yhdestä typerästä johdosta?
Missä sitä valoa on?
Sacre bleu, ahterini!
Aikaa on enää 10 sekuntia.
Värejä on liikaa. -Viisi sekuntia!
Mieti! Mikä se on?
Kaksi sekuntia!
Rakastan sinua, Sandy. -Pää kiinni! Katkaise se johto.
Sanoin, että olen ydinfysioterapeutti.
Se siitä. Kuolemme kaikki.
Tämä on leikin loppu.
Tämä on Harry Bottoms.
Olemme yhä elossa ja hoidamme homman.
Bottoms kuittaa.
Hyvää työtä.
Soita presidentille.
Toivottavasti löysitte jotain millä porata.
Hanukkah antoi minulle jotain, mikä voisi toimia.
Mitä? Avaruudessa on yksinäistä.
Jatkoajalla. Tämä ratkaisee voiton.
Cola 1:n tilanne on parantunut "toivottomasta" -
"lähes toivottomaksi".
Miten ensimmäinen reikä edistyy? -Vielä yksi työntö.
Harry, täällä on ongelmia. Sinun pitää tulla tänne.
Mitä nyt? -Kirk.
Luoja! -Hänestä on tullut kuolaava idiootti.
Ei hän pysty korjaamaan avaruusalusta.
Ja silloin lennämme ilmaan kuten tämä planetoidi!
Mitä tehdään, Harry? -Hitto! Taidamme olla mennyttä.
Kukaan ei osaa korjata alusta. -Anteeksi.
Entä Sandy? -Ei, hän osaa vain lentää sitä pirun vehjettä.
Kunpa täällä olisi rakettitutkija.
Olen ihan sitä mitä sanoitte.
Ai niin. Osaatko korjata sen? -Anna tuo vasara.
Tule. Aika loppuu, pitää auttaa Donkeyta toisen pommin kanssa.
En voi ajaa golf-kärryssä, Harry.
Niin, vanha lapsuuden traumasi. Valitan, kaveri. Pidä tästä kiinni.
Mitä varten tämä on?
Sandy Cola 1:lle. Ensimmäinen ydinkärki on valmiina.
Tietysti näin käy aina ennen kuukautisia.
Pääsitkö oikeaan syvyyteen?
Vielä pari tuumaa, niin voimme asentaa...
Donkey!
Oletko kunnossa?
Olen. -Pidä kiinni. Heitämme sinulle köyden.
Äkkiä. Luulen, etten ole täällä yksin.
Tuokaa se köysi äkkiä. Tämä ei näytä hyvältä.
Mitä helvettiä?
Avaruusapina!
Iso apina. -Emme voi millään pelastaa häntä.
Katso tätä.
TAISTELUVARUSTEET AVARUUSAPINOITAVASTAAN
Älä ikinä enää tee noin. -Anteeksi, mutta sinulla on hyvä ahteri.
Pidä saastaiset näppisi erossa hänestä, kirottu apina.
Apua! Sandy täällä! Olen loukussa!
Kuuleeko kukaan? Joka puolella on laavaa.
Harry, tyttäresi kutsuu.
Hän taitaa olla pulassa. -Minulla on nyt kiire.
Hyppää golf-kärryyn ja pelasta tyttäreni.
En kestä golf-kärryjä!
Meillä on ollut erimielisyyteme, mutta tiedän, että sisimmässäsi -
sinulla on voimaa olla sankari. Voi paska.
Pystyn siihen. Tiedän sen.
Yritä kestää, Sandy! Minä tulen!
Minun pitää hypätä.
Sandy!
Tiesin, että pelastaisit minut.
Hitto, unohdan aina käsijarrun.
Tuo on tosi tylyä.
Laske minut alas.
Enpä ole ennen vatkannut noin isoa karvamätästä.
Näen valoa...
Ainakin luulisin niin.
Harry, näytät upealta mustassa.
Näin se siis päättyy. Jättimäinen avaruusapina murskaa minut.
Kukaan ei pelleile Donkey Dixonin kanssa.
Kiitos, Dixon. Asetetaan viimeinen ydinpommi ja häivytään.
Rautaa.
Nyt se on siis loppu.
En koskaan saa nähdä eläinseksishowta Amsterdamissa.
Vain ihme voi meidät enää pelastaa.
Katso taivaalle.
Hei, ystävät. Kuten näette, opin ohjaamaan rakettipierujani.
Bidet, olet elossa! -Tulen pelastamaan teidät.
Hän on liian korkealla. -Nappaan hänet tällä.
Onnea matkaan.
Lakkaa leikkimästä vasaralla, Kirk.
Pommi on paikoillaan. Oletko valmis? -Melkein.
Olemme palanneet, ja toimme ystävän mukaan.
Terve. Olen elossa.
Bidet, vanha sammakonpurija. On melkein hauska nähdä sinut.
Vanha kunnon Bidet.
Meiltä puuttuu tärkeä vekotin. -Mikä?
Laserohjausjärjestelmän timantti. Emme voi lähteä ilman sitä.
Hetkinen. Täällä se on.
Selvä, nyt on valmista.
Huomio, ASSA.
Kuuntelen. Aika on loppunut. Teidän pitää räjäyttää ydinpommit.
Ajastin on tuhoutunut. Emme voi räjäyttää niitä avaruudesta.
Kyllä voitte. Kaukolaukaisimilla. -Millä kaukolaukaisimilla?
Niillä, jotka laitoin tähän laatikkoon, etten hukkaisi niitä.
Tässä ne...
Voi hitto. Jonkun pitää jäädä jälkeen ja laukaista ne käsin.
Ja päättäkää äkkiä, sillä 10 minuutin päästä -
planetoidi osuu maahan ja olemme kusessa kuin katolinen kuoripoika.
Keskeytämme ohjelman presidentin viestillä.
Hola, amerikkalaiset.
Kuten tiedätte, kuolette kaikki pian hirvittävällä tavalla.
Mutta teitä varmasti ilahduttaa -
että olen aloittanut ohjelman maan uudelleenkansoittamiseksi.
Gingerin ja Shanten kaltaisten vapaaehtoisten ansiosta -
uusista amerikkalaisista tulee paremmannäköisiä kuin entisistä.
Joten kun planetoidi murskaa teidät kivuliaasti hengiltä -
kuolkaa onnellisina.
Tiedätte, että uhrinne ansiosta ihmiskunnan tulevaisuus on parempi.
Yhden meistä pitää jäädä laukaisemaan ydinkärjet.
Ehdotan äänestystä.
V.D., sinä ensin.
El BlDET
Nyt saat vihdoin nähdä äidin taivaassa, kulta.
Ja henkilö, joka on äänestetty jäämään jälkeen, on...
Valitan, Harry. Sinun pitää antaa minulle soihtusi.
Heimo on puhunut.
Kun olet valmis, paina tätä niin ydinkärjet räjähtävät.
Onnea matkaan, Harry.
Kiitos kun autoit tappamaan sen avaruusapinan.
Harry, olen iloinen että kuolet.
Harry, haluan vain sanoa, että äänestin ranskalaista.
Kiitos, V.D. Et olekaan hassumpi kaveri.
Isä! -Sanoit minua isäksi.
Olen niin ylpeä sinusta. Muutan nimeni takaisin Bottomsiksi.
Ei, Sandy. Sinusta pitää tulla Johnson.
Harry, oletko tosissasi?
V.D., huolehdi tyttärestäni, kun olen poissa.
Kun olen poissa, sanoin!
Menkää nyt alukseen. -En saata uskoa, ettet tule mukaan.
Rakastan sinua, isä. -Ei hätää. Keksit kyllä jotain.
Hienoa. lstun sitten tähän ja yritän keksiä jotain.
Valmiina lähtöön.
Nyt kaikki riippuu Harrysta.
Vauhtia, Harry.
Keksin aina jotain.
Ja luulen... Se on ihan kielen päällä.
Perhanan tunkeilijat. Angel, tule tänne.
Suloinen hurmio!
Keksi jotain. Keksit aina jotain.
Ja paskat.
Pelastuimme!
Siinä on rockin voimaa!
MAAILMA ON PELASTETTU
Cola 1-ryhmä on pelastanut maapallon!
Esityksen pitää jatkua.
Rakastan sinua.
Hän teki sen!
Harry pelasti meidät kaikki. -Siinä vasta pähee pelimies.
Meidän pitäisi pitää hiljainen hetki ystävämme muistoksi.
Tuo näytti ihan Harrylta. -Se oli Harry.
Käännä alus. Nappaan hänet, ennen kuin hän tulee ilmakehään.
Äkkiä tai hän palaa.
Kahdeksan sekuntia aikaa.
Et saa häntä kiinni. -Ketään ei jätetä jälkeen.
Äkkiä nyt. Täällä alkaa olla kuuma.
Sain hänet. -Päästä irti!
Hän on aluksessa. Donkey, mene ilmalukolle.
Harry, se oli uskomatonta. -Kiitos.
Kiitos. Sanoinhan, että keksin jotain.
Kapteeni on sytyttänyt "Tulemme ilmakehään" -merkin.
Valmistautukaa laskeutumiseen. -Hoidan ensin yhden jutun.
Voi sinua.
Rakastan sinua, Sandy!
Haluan saada lapsesi.
Onneksi olkoon. Tiesin että pystyt siihen.
Toin pienen matkamuiston. -Kiitos, Harry.
Se taitaakin olla suuna päänä. -Varmasti.
Pois tieltä.
Hoidit näköjään viimein homman loppuun asti.
Anna yksi hyvä syy olla lyömättä sinua.
Tässä on 20 miljoonaa syytä.
Kelpaa.
Oaklandin luolat ovat romahtaneet, ja presidentti on kuollut.
Asettuisitko presidenttiehdokkaaksi? -Yritäkin estää minua.
V.D., nyt kun planeetta on turvassa, voimme mennä naimisiin.
Hetkinen. Kun puhuin avioliitosta, luulin, että kuolemme.
Mitä? Senkin munaton nilkki.
Se oli vitsi, kulta. Haluan sinut aina Sandy Johnsoniksi.
Annan sinulla monta pientä V.D:tä.
Herra presidentti, SETl on havainnut avaruusolentoarmeijan matkalla tänne.
Presidentin kone on valmiina.
Maan asukkaat, valmistautukaa valloitukseen.
No niin, pojat.
On jatko-osan aika.
Presidenttiehdokas Bottoms tietää, mihin suuntaan johtaa Amerikkaa.
Hei. Uskon, että tämä hieno maa -
on hienoin maa USA:n historiassa.
Jos hankkiudumme köyhistä eroon, lopetamme köyhyyden.
Ja koulutus: Se on jotain, mitä ei voi vain oppia.
Homoliitot: Kokeiltu on. En tykännyt. Kummallakaan kerralla.
Homoavioerot: Totta mooses.
Ei uusia veroja. Nostan vanhoja.
Lopetetaan etsimästä joukkotuhoaseita -
ja aletaan käyttää omiamme.
Minä olen Harry Bottoms. Ei hätää. Keksin kyllä jotain.
Kuten aina.
Äänestä Harry Bottomsia. Ei hätää. Hän keksii kyllä jotain.
Kuten aina.
Nämä kuulokkeet haisevat perseeltä.
Cola ykkönen: maistuu paremmalta kuin kakkanen.
Tietysti otan muistiinpanoja. Mutta jätetään "muistiin" pois.
Käy.
En voi edes katsoa golf-kärryä vääntämättä jöötiä housuihin.
En edes voi katsoa golf-kärryjä tekemättä jotain kerrastolleni.
Voit kyllä raiskata kaikki miehet, jos haluat.
Sääli että oravat söivät sen tukkijätkän.
Olisin halunnut pökkiä häntä tuhkaluukkuun.
Oletko vaihto- vai tasavirtainen?
Olen elossa!
Elossa!
Hei, kuka päästi tänne koiran?
Kaiva minut ylös, hauva.
Hintti!
Olen lopen uupunut.
Jo on parempi.
Hetkinen. Tarkoittaako se, että me kaikki kuollaan?
Paskat. Mikään ei estä comebackiamme.
Pysäytetään se helvetin planetoidi itse.
Tarkoitatko Hinkki-Hildaa?
Hitto. Se ei mennyt hyvin.